Genel
Müzik Haftası: Gördüm Bir Rüya (Geleneksel Viking Şarkısı)
12.05.2021
Gelmiş geçmiş en eski Viking şarkısını kaydettik. Dinlenmeye hazır!
Antik dönemde müzik eserleri, insanlar onu ne kadar süre hatırlarsa o kadar kalıcı olabiliyorlardı. Özellikle folklorik şarkıların ve skald baladlarının kâğıda -veya parşömen, hayvan derisi, kanvas gibi bir şeye- dökülmesi kolay olmadığı için, çağlar boyunca nesilden nesle aktarılırken melodilerin bambaşka bir hale gelmesi muhtemeldir.
Arkeolojik kazılarda Viking Çağı'ndan kalma telli çalgılar ve flütler bulunmuştur. 10. asırda Danimarka'nın Hedeby yerleşimini ziyaret eden Arap tacir Al-Tartushi, Vikinglerin şarkı söyleyişini "köpeği andıran ama daha canavarsı bir şekilde gırtlaktan çıkarılan gurultular" olarak betimlemiştir. Antik İskandinavya listelerinde zirveye oynayan "Lady Gaga"lar veya "Justin Timberlake"lere rastlamasak da monoton bir sesle şarkı söylemeyi sevdiklerini biliyoruz. Yeri gelmişken!
Vikinglerin gırtlak vokallerinden çok uzak olan, kadife tonlar ve tıngırdatmalar içeren yukarıdaki video, Kristoffer “Juriel” Bailey'e ait. Kendisi, Conqueror’s Blade muharebe sahalarını olduğu gibi sahneleri de kasıp kavuran, Kuzey Amerika Topluluk Yöneticimiz. Günümüz Türkçesine "Gördüm Bir Rüya" olarak çevrilebilecek "Drømde mik en drøm i nat", MS 1300'den biraz önce Eski Norsça dilinde yazılmış bir seküler şarkı. Döneminin bilinen eski şarkılarından biri ve kökleri Viking Çağı İskandinavyasına kadar uzanıyor olabilir.
Bu müzik, Latin alfabesindeki harflerle uyuşan sembollerle parşömene geçirilmiş Danimarka tarihi, monarşisi ve kanunlarını içeren elyazması Codex Runicus'ta bulunmuştur. Ünlü folklorik şarkının ilk iki dizesi ve dört çizgili portreye yazılmış müzik notaları, son sayfasındadır ve antik İskandinav müziğinin nasıl bir tınısı olduğuna dair bize az da olsa bir fikir verir.
Sıradaki ABBA olmak mı istiyorsun? İşte Drømde mik en drøm i nat şarkısının lirikleri (Realm of History'ye teşekkürler):
|
Eski Norsça |
Türkçe |
|
Drøymde mik ein draum i nótt um silki ok ærlig pell, um hægindi svá djupt ok mjott, um rosemd með engan skell. Ok i drauminom ek leit sem gegnom ein groman glugg þá helo feigo mennsko sveit, hver sjon ol sin eiginn ugg. Talit þeira otta jok ok leysingar joko enn — en oft er svar eit þyngra ok, þó spurning at bera brenn. Ek fekk sofa lika vel, ek truða þat væri best — at hvila mik á goðu þel´ ok gløyma svá folki flest´. Friðinn, ef hann finzt, er hvar ein firrest þann mennska skell, fær veggja sik um, drøma þar um silki ok ærlig pell. |
Dün gece gördüm bir rüya İpekler ile beyaz kürkler vardı Dolgun ve yumuşak bir yastıkla Beni alabildiğine bir huzur sardı Rüyada gördüm bir de şunları Pis bir pencereden bakar gibiydi Bahtız insanlığın tüm evlatlarını Ayrı bir korkuyla bakıyordu her biri Kaygılarının sayısı günbegün artıyor Buldukları çareler de bir yandan Ama böylece dertleri büyüyor Değinmek bile yakıyor can Hazır uyuyabiliyorken uyku Dedim şuraya uzanayım Kaliteli postun üstüne doğru Herkesleri unutayım Huzur dediğin şeyin yeri Velveleden çok ırakta Bir de üzerinde çatı olacak ki İpek ile kürkler gör rüyanda |
Viking müziği tarihinin ve günümüzün Heilung ile Booming Tech kompozisyonlarının anıldığı özel içeriklerle buluşulacak Müzik Haftası (10-16 Mayıs) kapsamında yayınlanmıştır. Daha fazla makale, bir yarışma ve başka sürprizler için Conqueror’s Blade web sitesini takip et!
